Edició 2025

Actriu i productora madrilenya amb una àmplia trajectòria en teatre i cinema. Ha produït projectes com How I Met Spielberg i 50, el documental. Treballa com a artista hospitalària i coordinadora artística a la Fundació Theodora. Va protagonitzar Victoria 2030, que li va obrir les portes de l’Acadèmia de Cinema. Recentment ha rebut el premi a la millor interpretació femenina per Mientras duermo al Festival Noctámbulo de Còrdova. També ha treballat als EUA en espectacles per a Nickelodeon TV.

Actriu i productora malaguenya amb discapacitat. Ha participat en sèries com La que se avecina, Si vienes, repites i Los Secretos de la Cortesana. Des del 2020 crea els seus propis projectes com a guionista i productora, amb curtmetratges premiats com Plata, Lorca, pero no mucho, Polednice i La elegida. Actualment dirigeix Bendito Herodes, on també actua i coprodueix.
Jennifer Rubio i Carmen Águila funden Thisability, productora inclusiva que promou continguts audiovisuals participatius i representatius de persones amb discapacitat. El seu primer curtmetratge, Bendito Herodes, en coproducció amb La Dalia Films, es troba en postproducció i s’estrenarà el 2026.

És un actor madrileny amb projecció internacional i una sòlida trajectòria en cinema, televisió i teatre. Recentment ha participat a la tercera temporada de The Walking Dead: Daryl Dixon. A més, és llicenciat en Dret i ha treballat en departaments de producció, localitzacions i direcció. S’ha format en producció audiovisual sostenible, ampliant així el seu perfil dins la indústria.

És una guionista i activista catalana, reconeguda pel seu compromís amb la visibilitat de les malalties minoritàries i per conviure amb una d’elles. Finalista del Premi Planeta amb la seva primera novel·la, combina la seva tasca creativa amb accions socials i de divulgació. Formada en Coordinació d’Accés per l’Acadèmia de Cinema, la seva trajectòria reflecteix una mirada inclusiva del sector cultural.

Directora i guionista graduada a l’ECIB (Escola de Cinema de Barcelona). Debuta com a directora amb “UMBILICAL” (2020), obra que rep el premi “Meilleur court-métrage de fiction” a la 39a Rencontres du Cinéma Latino-américain de Bordeus i és semifinalista en la categoria Best Shortfilm al NIFF – New York International Women Festival. Ha realitzat diversos curtmetratges com a guionista i directora, entre els quals destaquen “XXL” (2021), “MENARCA” (2021) i el seu darrer treball “REA” (2025), produït per Treze Conzeta Films. Les seves peces reivindiquen la mirada femenina des d’una perspectiva voraz, agressiva i alhora sensible. Actualment desenvolupa el seu proper curtmetratge amb The New Flesh Productions.

És director i guionista, graduat a l’ESCAC i al Màster en Documental de Creació de la Universitat Pompeu Fabra. La seva òpera prima, el llargmetratge documental El Niño de Fuego (2021), va rebre una Menció Especial del Jurat a la SEMINCI i va ser nominat als Premis Gaudí. Actualment, el film forma part del catàleg de Netflix i Disney+.
El seu darrer treball, el curtmetratge documental Imade (2024), es va estrenar al D’A i acumula més de 35 seleccions nacionals i internacionals, així com vuit premis.
Ha participat com a guionista a Mercenario (2025), documental original de Movistar+ i MediaPro, que ha compaginat amb la seva tasca docent a la UAB i a l’ESCAC, on està implicat en diversos tallers d’Acció Social.
Actualment treballa en el desenvolupament del seu segon llargmetratge i primera ficció, Cara Sucia, projecte amb el qual ha participat a les Residències de l’Acadèmia del Cinema i al Campus d’Estiu.

És una directora que explora les fronteres entre realitat i ficció, des de Camille (millor guió, Sitges, 2011) fins al documental The Jump! (IN-EDIT, 2014) o Minshara (D’A, 2022). Investiga la hibridació entre documental i IA per recuperar memòries familiars. Ha explorat els biaixos en la IA a My Word (+ Rain Film Festival, 2023, exposició IA del CCCB-Barbican), una obra amb presència internacional.

Carla Subirana és directora, guionista i professora de cinema especialitzada en metodologies innovadores per a laboratoris de creació com LA LLAVOR i CAMINA TU IDEA. La seva òpera prima NEDAR (2008), entre documental i ficció, va obtenir reconeixements internacionals i és estudiada en universitats com Harvard o Cardiff. Amb VOLAR (2012), nominada als Premis Gaudí, es converteix en el primer documental filmat dins d’una acadèmia militar espanyola. Els curtmetratges KANIMAMBO (2012) i ATMA (2016) li aporten mencions i premis en festivals com Màlaga o Fiver.
Als 50 anys estrena SICA (2023), el seu primer llargmetratge de ficció, presentat a la Berlinale i al Festival de Màlaga. En paral·lel, ha impulsat laboratoris pioners: ACCIÓ VIVER (2018), destinat a dones cineastes, i PUSH LAB (2024), centrat en la recerca i la innovació en l’acompanyament creatiu.

Periodista, audiodescriptora i estudiosa de la comunicació en diferents formats, fa vint-i-cinc anys que treballa en el món de la comunicació. Com a audiodescriptora, ha escrit guions de pel·lícules, sèries, documentals i programes per a cinemes, televisions i plataformes com Netflix, Movistar+, HBO, TVE, Apple TV, Telemadrid, Discovery Channel i Disney Plus. En els darrers anys ha rebut dos premis ATRAE al millor guió pels seus treballs en els llargmetratges El hilo invisible (dirigit per Paul Thomas Anderson) i Tenet (dirigida per Christopher Nolan).
Actualment, compatibilitza la seva feina com a audiodescriptora amb la publicació de llibres vinculats a la música i al periodisme, la seva tasca com a formadora en comunicació i els seus textos com a dramaturga d’audioficcions.

La Marta és traductora de formació i audiodescriptora de vocació. Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat de Valladolid, el seu amor per les llengües la va portar a perfeccionar l’alemany a Colònia, l’anglès a Dublín i el romanès a Bucarest.
Després de completar un Màster en Comerç Internacional, va treballar més d’una dècada en el sector industrial.
El 2013 va donar un gir a la seva carrera i, com a traductora autònoma, es va enfocar en allò que realment li apassiona: fer el cinema i l’art accessibles per a tothom.
Des de llavors, s’ha especialitzat en audiodescripció. Ha col·laborat en produccions com La Casa de Papel, Berlín, Olympo o Splinter Cell.
En el seu dia a dia, no només transforma els silencis en paraules i completa històries perquè el cinema i l’art siguin accessibles, sinó que també treballa perquè les emocions i les imatges puguin ser viscudes per totes les persones, sense excepció.

L’Aida es va graduar a la Universitat Autònoma de Barcelona i es va especialitzar en traducció biomèdica. Tot i això, la seva passió per l’accessibilitat la va portar a dedicar-se a la traducció audiovisual i a l’accessibilitat durant els darrers deu anys, primer com a gestora de projectes i, actualment, com a traductora autònoma.
Ara, com a biòloga que no va arribar a ser, cada vegada que li arriba un projecte sobre animals, sent que l’univers li fa l’ullet i és feliç a l’instant. Traduiex de l’anglès i de l’italià al castellà i al català i, actualment, es dedica sobretot a l’audiodescripció i al subtitulat.
Ha audiodescrit sèries com Alice in Borderland, Sin medida, The Waterfront, Pangolín – El viatge de Kulu i, en directe, l’obra de teatre Gola.

Mara va descobrir la seva passió per la traducció durant l’adolescència, amb un diccionari EN>ES en una mà i les lletres de Blur i Nirvana a l’altra. Anys més tard, va cocrear un fansub que acabaria esdevenint la porta d’entrada a la seva trajectòria professional: més de quinze anys dedicats al subtitulat audiovisual. Des de llavors, col·labora amb festivals com el de Sitges, el CLAM, La GRAN Pantalla o el Festival de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya, entre d’altres. També coorganitza el Walpurgis Queer Horror Film Festival, on s’encarrega del subtitulat, amb especial atenció al llenguatge no binari i inclusiu.
Quan no està subtitulant, la trobaràs entre llibres i pel·lícules, tocant el piano o immersa en projectes creatius poc convencionals, com el punt de creu o la restauració de mobles.

La Sara és traductora audiovisual i es dedica a l’accessibilitat de la informació com a subtituladora per a persones sordes en televisió, cinema i diversos actes presencials, tant en directe com en diferit. També audiodescriu i tradueix de l’anglès i del francès al català i al castellà per a subtítols i doblatge, documentals i textos. Imparteix classes de rehablat en el Màster de Traducció Audiovisual de la UAB, que ella mateixa va cursar, a més de llicenciar-se en Història de l’Art i en Comunicació Audiovisual.
És una enamorada de Londres, li apassiona l’art, la música i la cultura en totes les seves manifestacions i desitja continuar aprenent coses noves cada dia. Algunes de les pel·lícules que ha traduït i fet accessibles són Sirocco i el Regne dels Vents i Guineu i Llebre salven el bosc, i també va traduir el llibre Un trayecto por los feminismos.

La Sònia Llena fa més de 20 anys que tendeix ponts entre llengües. És traductora professional del francès, l’italià i l’anglès cap a les seves dues llengües maternes: el català i el castellà. Va estudiar Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona, però la seva voluntat constant d’aprendre la va impulsar a continuar formant-se per, com sol dir-se, ampliar horitzons; per això compta amb un Postgrau en Traducció i Tecnologies, un Màster en Traducció Audiovisual i un Curs d’Especialista en Accessibilitat Cultural.
En cada encàrrec que rep, li encanta pensar que contribueix a fer que aquell contingut —tant si són llibres, pel·lícules o altres documents— arribi a moltes persones que, d’una altra manera, no hi podrien accedir.
Les seves aficions? Llegir i continuar complint somnis.